|
|
|
 |
 |
 |
|
|
| | | | |
|
| Teny iditra | 1 fatraina |
| Sokajin-teny | 2 anarana |
| Fanazavàna teny malagasy |
3Hazo angalana hodiny atao amin' ny toaka mba hanamanitra sy hampahery azy.
[1.1] |
| Fanazavàna teny anglisy |
4a tree used in the manufacture of native rum.
5Perhaps the same as fatray.. [1.2] |
| Fanazavàna teny frantsay |
6(vient de fatra : la mesure).
7Nom générique des écorces, généralement amères, qu'on ajoute aux boissons alcooliques ou aux rhums du pays (toaka, toakagasy). 8Alors que les belahy sont en principe réservé aux boissons produites dans le cadre familial et pour les cérémonies rituelles, surtout la circoncision, les fatraina marquent le passage à la production artisanale des boissons alcooliques ; le mot comporte non seulement l'idée de mesurer, mais de mesurer en vue de faire payer, de vendre. 9Les principales espèces connues sous le nom de fatraina sont :. 10Euodia fatraina H.Perrier et Euodia madagascariensis Baker (Rutaceae). 11Les écorces sont la partie employée. 12Elles sont très amères et riches en alcaloïdes ; des substances du groupe de la N-diméthyl-tryptamine leur confèrent des propriétés euphorisantes. 13Les racines passent pour vulnéraires ; écrasées, elles sont appliquées en topique sur les blessures reçues au combat. 14Noter qu'il s'agit toujours de la symbolique du mâle. 15La plante qui prépare au combat, à la guerre, doit aussi être celle qui guérit les blessures.. [Merina, Betsileo] 16les mêmes espèces, Euodia balankazo H.Perrier (Rutaceae).. [Bezanozano] 17 : Samadera indica Gaertn. 18= Samadera madagascariensis A.Juss. 19(Simaroubaceae). 20Voir fatrain-drazana.. [Betsimisaraka] [1.196] |
| Voambolana | 21 Haizavamaniry: hazo |
| Anarana ara-tsiansa |
|
| Fivaditsoratra | 22 atrifana, 23 fanaitra, 24 faritana, 25 fatraina, 26 fatrania, 27 fianatra, 28 fiatrana, 29 fitarana, 30 tafarina, 31 tarafina |
| Nohavaozina tamin' ny 2025/09/13 |
|